Pour récupérer la valeur du champs nous pouvons utiliser une requête de ce type (testée sous SQL Server 2008) :

UPDATE MaTable
SET MonChamps = M2.MonChamps
FROM MaTable , MaTable M2
WHERE MaTable.MonChampsClef = 'Une Clef'
AND M2.MonChampsClef = 'Une autre Clef'
AND MaTable.MonChampsDeJointure1 = M2.MonChampsDeJointure1
AND MaTable.MonChampsDeJointure2 = M2.MonChampsDeJointure2


Ainsi les alias de table ne sont pas acceptés dans la première déclaration de la table juste après le UPDATE ni dans la déclaration de la première table de la liste dans la clause FROM de la requête SQL Server.
Par contre les champs de la table sont accessibles en utilisant le nom complet MaTable.MonChampsClef et les alias pour les tables sont possibles dans la clause FROM à la manière d'une requête SELECT classique.